ترجمه ی اختصاصی وب سایت هایلی موویز HayliMoviez.IR
کانال تلگرام : https://t.me/HAYLIMOVIEZ @HayliMoviez
مترجم:شقایق
شرط میبندم دربارش نشنیدی سوجی
چیه؟
وایسا
مامان بورگ ، چی ناراحتت کرده؟
این کار برای سرگرمیه چرا اینقد خشن؟
کارت ناراحت کننده اس
جوش زدن و حرص خوردن
...این ینی ذهنت درگیرِ
مشکلات حل نشدنیه
....من
یه مشکل پیچیده و غیر قابل حل دارم
چی؟
همه چیو بهمون بگو
بهت مشاوره میدم
شوهرم ازم دوری میکنه
مثلا؟
اون توی چشام نگاه نمیکنه و اصن به صورتم نگاه نمیکنه
نمیذاره تو ماشین روی صندلی جلو کنارش بشینم
در دسترس نیست و پیام هام رو هم ندید میگیره
دیروز اون رفت کلوب و شب هم نیومد خونه
اگه به کلوب رفته و برنگشته
شاید عقلشو از دست داده
روی لباسشم رژلب داشت
مامان بورگ
واقعا نمیدونی ینی چی؟
واضحه
شرم اوره که دارم توی این موقعیت بهت مشاوره میدم
چه موقعیتی؟
اون به باد رفته
اون به باد رفت
واضحه اون یه رابطه داره
داری در مورد جریان هوا
که ناشی از اختلاف فشار بین دو نقطه هس حرف میزنی؟
ای وای باهاش چیکار کنیم؟
اون دچار اشفتگی ذهنی شده و هیچی نمیفهمه
واقعا نمیدونه این موقیت ینی چی
تو همچین شرایطی باید قوی بمونی
اگه هیچ کاری نکنی یه زن جوون میدزدتش
باید خیلی منطقی باهاش روبرو شی
نباید شک داشته باشی باشد مدرک جور کنی
باید کاملا و به دقت بررسیش کنی
باید کاملا حواست باشه ...وگرنه
وگرنه؟
رها میشی
چرا کنارش نگهت داشته وقتی هیچ حسی بهت نداره
و فک میکنه بی فایده ای؟
منو رها میکنه؟
اون با ۲ طلاق و ۱ مرگ
توی این چیزا تجربه داره
کلام دوهیه رو باید طلا گرفت زد دیوار
درسته
قبل اینکه طلاق بگیری و ناراحت بشی
نباید کارایی بکنی؟
من یه اژانس وکالت میشناسم که باهاش اشنام
میخوای به اونجا معرفیت کنم؟
میخوام قبل اینکه برم جای گوبونگ
اول حقیقت ها رو بدقت چک کنم
باید برم
اون یه مرد مسئول نیس اون جانوره
حق با توئه
میدونستم همچین اتفاقی میفته وقتی اون نوشیدنیو دیدم و
اونقد قشنگ و عالی رفتار کرد
خودشه
...شوکه نشید ها
من قبلا اونو خوردم
چطور؟
چطور خوردیش؟
من دستای تیزی دارم
بعدش چی شد؟
فک نکنم خیلی تاثیر داشته
تاثیر به یه ورم
تقریبا رفتم اون دنیا
با امبولانس رفتم بیمارستان
و معده ـمو شستشو دادن
اون آب نبود
روغن بود
روغن؟
مث روغن سویا و روغن دونه انگور
یا روغنی که واسه روون کاری بکار میره منظورش همون روغن کرچکه
نه، از اون روغنا نه
روغن موتور بود همونی که توی ماشین بکار میره
چی؟
حقیقت رو خیلی زیاد کشش دادی
اینقد حقیقت رو کش دادی که
برام سخته جواب بدم
دروغ نمیگم دارم راست میگم
مامان بورگ خیلی عجیبه وایسا
گوی نام، وایسا و برو
نه
تو
من؟
تو میخوای من از فروشگاه خودم
برم؟
....دو
شما دو تا درباره چی حرف میزنین؟
بعدا
اوکی
بعدا بهم بگو
سوجی بریم
اونا تنهایی دارن راجب چی حرف میزنن؟
اون همیشه از تو میخواست بجاش حرف بزنی
همینو بگو اون ازم خواست از خونم برم
آخه کجا برم؟
منم باید برم جایی
تینا بعدا میبینمت
خدای من
هر دوتاشون منو پیچوندن؟
(مامان بورگ)
(رد کردن)
(خاموش)
(روانشناسی)
برای مشاوره اومدین؟
اره
دنبالم بیاین
شما به یه ربات که شبیه همسرفوت شده تونه
احساساتی دارین که نمیفهمین؟
...اره من واقعا
یه مشکل ذهنی دارم؟
وقتی با اون ربات تماس فیزیکی داشتی
چه حسی داشتی؟
مطمئن باشین که جلسات
کاملا مخفیانه میمونه
ریلکس باشین و همه چیزُ بگین
ریلکس
شوکه شدم و
خجالت کشیدم
قلبت تند تند میزد؟
یه کم
این حسّت مث جارو برقیه
که سخت تلاش میکنه تا
وقتی یه جا گرد و غبار میگیره تمیزش کنه
...چی؟ نه من هیچوقت
ایا نمیخوای در یخچال رو باز کنی
چون میخوای مواطب یخچال باشی؟
چی؟ چی دارین میگین؟
وقتی زنگ تلفنتو میشنوی
قلبت تند تند میزنه
یا از حرکت وایمیسته؟
وقتی گوشیو میذاری
خوشحال میشی؟
ببخشید
اوکی
خونسرد باش
نتیجه رو بهت میگم
چی؟ الان اماده اس؟
اره
....شما
در یک وضعیت جدی هستین
برای یه منحرف سه تا راه وجود داره
شما وضعیت روحی خیلی منحرفی دارین
نه شما یه مرحله بالاترین
فوق العاده منحرف
من تشخیص میدم شما فوق العاده منحرفی
فوق العاده منحرف؟
اره، فوق العاده منحرف
این بیمار دوباره اومد اینجا که
لباسشو در بیار
پرستار پارک اومدی
این دفعه لباس هم برداشته
شما نباید اینجوری بیاین توی اتاق دکتر
من قبلا بهش گفتم اون یه فوق العاده منحرفه
اوکی بعدا بهت یه شات میدم
شات؟
باشه اروم باش و باهام بیا
اروم باش ،باشه؟
خیلی شوکه شدین؟
خب، شروع کنیم
دوهیه
میخوای درباره چی باهام حرف بزنی؟
میخوام
میخوای بگی دیگه چرت و پرت نگم؟
میخوام
میخوای دیگه تورو خجالت زده نکنم؟
میخوام
میخوای قسم بخوری؟
میخوام ادامه بدی
وای دوهیه
چقد صدات قشنگه
من اولین کسیم که یه جمله کامل ازت میشنوم، مگه نه؟
یا امامزاده بیژن، باعث افتخارمه
فقط بهم بیشتر درباره اون روغن بگو
اونروزُ یادته که ما رفتیم خونشون ،اره؟
من اتفاقی اون آب رو برداشتم و خوردم
و بوش وحشتناک بود
بلافاصله بعد اینکه خوردم حالم بهم خورد
شوهرم دید و فک کرد حامله ام
به هر حال بعد از خوردنش انگار مُردم
مجبور بودن توی اورژانس معده ـمو شستشو بدن
ولی بهم گفتن اون چیزی که خوردم
همون روغنیه که برای روانکاری و تمیزکاری
قطعات ماشین بکار میره
...خیلی
خجالت آور نیس؟
...اون
حریصه؟
دارم ازت میپرسم که هنوزم هس یا نه؟
هس یانه؟
...خب
من همشو تموم کردم
جورج
میتونی بهم بگی توی دفتر خاطراتت چی نوشتی؟
(من امروز با گریس رفتم خونه بورگ)
رازه
بهم بگو .بیخیال
نه نمیتونم بگم
اگه بهم بگی
برات ربات مکانیکی میخرم
حتی برات سوارشم میکنم منظورش درستش میکنه
اشکال نداره
من یکیو پیدا کردم که میتونه تمام رباتهامو درست کنه
کیه؟ بهت نمیگم
مامان چرا ما تو خونمون
پشت لباسا جایی نداریم که باز بشه؟
پشت لباسا؟
اره دیوار پشت لباسا توی خونه بورگ باز میشه
دیوارای خونه ما مث اون باز نمیشن
باحال نیس
(تخت خواب ، چوب لباسی ، ربات)
دیوار پشت لباساشون باز میشه؟
پشتش چیه؟
رازه وقتی بابا اومد خونه بعدا باید ازش بپرسم
باید ازش بخوام یکی هم برای من درست کنه؟
(اتاق مخفی در خونه بورگ)
گوی نام
...ما
ما؟
این صدا خیلی سکسیه
باید به صحبتامون ادامه بدیم
این راز بین ماس،مگه نه؟
(مامان بورگ)
مامان بورگ
میشه امروز همو ببینیم چیزی هس که باید بهتون بگم
بالاخره ۵۷ مین تماسمو جواب دادی
بله منم دوست دارم شما رو ملاقات کنم و چیزیو چک کنم
باشه توی خونه میبینمت
فعلا خدافظ
بای بچه ها بای اقای کوان
اقای کوان
برای همه چی ممنون
سلام خانم کوسول
امروز با مامانای الگانس نیومدین
مامان جورج و مامان ویلیام داشتند باهم صحبت میکردن
که من زودتر اومدم
بله، راستی
مامان بورگ کجاس؟
خب، مامان بورگ
بحاطر مسائل خانوادگی
شاید یکم دیرتر بیاد
مسائل خانوادگی ؟
...خب
اون داره عادی رفتار میکنه
ولی مثل اینکه داره شوهرشو خیلی راحت میذاره
منم شنیدم که شوهرش
داره بهش خیانت میکنه
خدای من امکان نداره
بذارین رک و راست بگم رفتارش با بقیه درست نیس
حتی خود شما اون با همه لاس میزنه
عجب عوضی ای
میدونستی اون اینکارو با باسنش انجام میده
چه راه عجیبی برای سلام و احوال پرسی انجام میده
به نظرم شوهرش از رفتارش توی مراسم
"بیاین مامان خوبی باشیم" عصبانی شده
بریم
گوبونگ
باهام بیا باید باهات حرف بزنم
ببخشید ما باید الان بریم
...ینی بخاطر من
به هر حال هیچ وقت نگو که زندگی دیگران
بخاطر تو خراب شده
همیشه هم از مثلث عشقی دوری کن
ولی با من
شما نباید درباره این چیزا نگران باشین مگه نه؟
...من
اقا بالا سر ندارم
حتی دوست پسرم ندارم داره خودشو میچسبونه
واقعا شما دوست پسرم ندارین ؟ عجب عوضی ای
چرا جواب تماسام رو نمیدی؟
شما...کی باشین؟
قبلا شما رو ندیدم واسه چی اومدین مهد کودک؟
با اجازه کی دنبالم میای؟
خوشحالم اینجا دیدمتون
ولی من دنبال شما نیومدم ...اومدم چون
امروز من باید یول رو ببرم
عمو یونگ چول سلام
دلم بستنی میخواد
وقتی رفتیم پارک تا اون چند تا خانم رو ببینی
برام بستنی بخر
هی
من حتی پارک هم خیلی وقته نرفتم
پس منم با بورگ میام و برام بستنی بخر
بورگ من برات اواز میخونم اوکی؟
عشق،عشق،تو عشق منی
عزیزم،تو عشق منی
کافیه
من اهمیت نمیدم که شما توی پارک یا خانما لاس میزنین یانه
فقط دیگه بهم زنگ نزن باشه؟
وای الان اینو میگی
ولی من میدونم چه حسی دارین
یول بریم بستنی بخوریم
ایول
ادری بای
بورگ منم میخوام باهات بستنی بخورم
دختر کجا داری میری؟
بورگ بعدا میبینمت
و به پیام هام هم جواب بده، باشه؟
بهم پیام ندیا
بورگ چرا بهم پیام میدی؟ چرا؟
من میخوام باهات بستنی بخورم ما حتی همدیگه رو هم نمیشناسیم
دختر وایسا
هی باید حتما بزنمت؟
بورگ
گفتی اون شبیه همسر مرحومته
بخاطر همین کنترل احساساتت سخته
ولی اینکه ازش دوری میکنی اصن راه خوبی نیس
اگه با احساست روبرو بشی چی میشه؟
وقتی بخاطر ترس از چیزایی، ازشون دوری کنیم
فقط وقتمونو داریم هدر میدیم
اره ، نباید از مشکلاتم فرار کنم
باید ببینمش تا بفهمم چه حسی بهش دارم
باید باهاش روبرو بشم
(خیانت ، بیفایده ، رها شده، چوی یول یک مادر دارد )
گوبونگ
ماشین داره با سرعت ۹۰ کیلومتر بر ساعت میاد
اگه تصادف بشه مصدوم ۱۰۰ درصد اسیب میبینه
اگه گوبونگ طوریش بشه یول غصه میخوره
وضعیت غیر منتظره حالت ایمنی روشن
نه
مامان بورگ
حالت خوبه؟
گوبونگ
من باید اینو بپرسم
گوبونگ
...خوشحالم که
صدمه ندیدی
نه نه
تروخدا ، نه
نه نه
نرو
نه
...در حال
اتمام بارگیری
گوبونگ
درسته مامان بورگ
منم گوبونگ
بریم
وایسا
وای نه
حالش خوبه؟
نگران نباش
خودمون میریم بیمارستان شماره تماستونو بهم بدین
اوکی
بفرما
این بزن و دررو نیستا اصن
ماشینت دوربین داره؟
چیکار میکنی؟
به ویدئو یه نگاه میندازم و بهت زنگ میزنم
بهم زنگ بزن
نه لطفاتمومش کن
نمیتونی اونکارو کنی
گوبونگ چی شده؟ چه خبره؟
یول کو؟ خوابه
چرا خونریزی داره؟ ساکت.یول بیدار میشه
وایسا کیف کمک های اولیه
کیف کمک های اولیه کجاس؟ کو؟
اونجاس
گوبونگ
چه اتفاقی براش افتاده؟ چی به سرش اومده؟
...من
با ماشین تصادف کردم
با ماشین تصادف کردی؟
گوبونگ
بیا بریم بیمارستان
نمیبینی اسیب دیده؟ باید سریع درستش کنم
اینکه مهم نیس خودت چطوری؟
خودتم حالت خیلی بده
حواست به خودت باشه
مامان بورگ فقط یه رباته
با دقت به حرفم گوش کن
برام مهم نیس که اون رباته یا موجود فضایی
من فقط دنبال چیزیم که قلبم بهم میگه
پس بکش کنار
گوبونگ جوری رفتار میکنی که انگار روانی شدی
به تو چه ربطی داره؟
میدونی این چه حسیه؟
حسِ تنهایی توی این دنیا
وقتی عزیزترین کسِ ـتو از دست میدی
...من
....نمیذارم
اون دوباره از دنیا بره
مامان بورگ رو درست کن
تا یول دیگه غصه نخوره
این پماد رو بذار روش
زشت بودی
زشت تر داری میشی
گوبونگ ..تو
واقعا دیوونه ای
(ناراحتی :۱۰۰ درصد)
(انالیز کامل شد)
....بدنم
حس عجیبی داره
برای اینکه یه لیوان مژیتو بخوریم
باید بریم مالدیو
...الان اصن
تو مود شوخی نیستم
...وقتی شکستم
...میخواین منو
بندازین دور؟
چی؟
نه
نه مامان بورگ
من دوباره همسرم
مادر یول رو
از دست نمیدم
(صبح سه روز بعد)
بفرمایید
مامان چرا اینقد زود داریم میریم؟
چی؟ نمیخوام یه نفر سر راهمون سبز بشه
منظورت عموی بورگه؟
...چه طوری تو
نخیر
دروغگو.من خیلی سریع همه چیو میگیرم
خب ، دهنمونو بشوریم؟
داری گولم میزنی تو واقعا دخترمی
یه حس خوبی داره
اینروزا اونجا چه خبره؟
مامان این صدا داره از خونه بورگ میاد مگه نه؟
...صداش
مث صدای شکستن مبله
ولی یکم عجیبه
مامان و بابای یول رفتن سفر
یول هم خونه عموشه
گفت خونشون خالیه
مامان ، اگه توی خونه بورگ
جن داشته باشه چی؟
میترسم
نترس مطمئنم چیزی نیس
بین پدر و مادرا بعضی وقتا مسائلی پیش میاد ولی نمیذارن بچه هاشون بفهمن
چی؟ چی؟
بیخیال
پرنسس کوچولوم باید بریم
اونو بهم بده
باشه
عمو یونگ چول
چرا اینقد زود داریم میریم؟
چی؟
خب، شنیدم خیلیا زودتر میرن
نظرت راجب من چیه؟ خوش تیپم؟
عمو فک کنم تا الان صد بار این سوال رو ازم پرسیدین
اگه صد بارم بشنویش باید خیلی خوشتیپ باشی
...و همیشه باید به زنا بگی که
چقد خوشگلن خودت که میدونی
مشکل چیه؟ درباره چیزی ناراحتی؟
مامان و بابا کی از سفر میان؟
حتی تلفناشون رو هم جواب نمیدن
اونا نباید بهم یه زنگ بزنن
راست میگی ، درسته
میدونم چه حسی داری
خیلی زود برمیگردن
درک میکنم چه حسی داری میدونم
(ملکه من)
اینروزا تماسامو جواب نمیده
حتی پیامم نمیده
(بابا)
بابا
بابا ، الان کجایی؟
خونه؟ باشه
عمو یونگ چول بابا اومده خونه
بدو بریم
چی؟
باشه
بابا
یول، اومدی
نباید کلاساتو بپیچونی
از تو و مامان متنفرم
شمادوتا بدون اینکه بهم بگین رفتین سفر
حتی یه زنگم نزدین
میدونی که چقد دلم برات تنگ شده بود؟
ببخشید
به هر حال ، مامان هنوز خوابه؟
من اینجام مامان
یول مامان یکم مریض بود
مریضه؟ چش شده؟
بابا صورتت چی شده؟
یه کوچولو صدمه دیدم
بهت گفتم روش پماد بزن
اصن حوصلشو نداشتم
حالش خوبه؟
بله خوشبختانه
یول
باید بری کلاست
من پیش مامان میمونم و کمک میکنم حالش بهتر شه
یول اگه کلاس نری؛ مامانت ناراحت میشه
بریم یه لحظه وایسا
مامان زودی برمیگردم دوستت دارم
یول ، توی مهدکودک درباره مریضیِ مامان به کسی نگو
بقیه نگران میشن میدونی که اره؟
باشه
عالیه بریم
مامان بورگ
این حسی که من بهت دارم چیه؟
مامان بورگ
نتیجه انالیزم نشون میده شما عاشقی
اره این جواب سوالمه
من فقط صدای قلبمو دنبال میکنم
الان ۳:٢۵صبحه
سطل ذخیره غذام باید خالی بشه
و موهامم باید بشوری
ممکنه سیستم اِرور بده
اون یه ساعت پیش توی کلوب بود الان کجاس؟
سیستم مکان یابی روشن
(مکان الان چوی گوبونگ ، هتل)
هتل؟
طبق سیستم مکان یابیم اون توی اتاق ۱۱۱ هس
الان دوساعت شده و اون هنوز بیرون نیومده
چطوری میتونم بدون کلید برم توی اتاق؟ خدمات اتاق
(تماس ورودی از اتاق ۱۱۱)
ممنون از اینکه تماس گرفتین اینجا پذیرشه
میخوام خدمات اتاق سفارش بدم
خدمات اتاقه
کی سفارش داده؟
گوبونگ
(علامت رژلب)
(لباساش فرق کرده)
باورم نمیشه
خل شدم واقعا خل شدم
...لطفا سطل ذخیره غذام رو خالی
گوبونگ
لطفا موهامو بشور
سیستم جی پی اس روشن
سیستم یافتن راه میانبر روشن
گوبونگ
یول باید نیم ساعت پیش رفته باشه مهدکودک
وقتی یول تعطیل شد دوباره میبینمش
ترجمه ی اختصاصی وب سایت هایلی موویز HayliMoviez.IR
کانال تلگرام : https://t.me/HAYLIMOVIEZ @HayliMoviez
مامانم مریضه
بابام گفت به هیشکی نگم چرا؟
اگه مامان بورگ خطا بده
من این دستتو قطع میکنم
اگه من بیفایده بشم منو ول میکنی؟
من نمیخوام رها بشم
من باید جایی برم
یالا بپوشش
تموم شد خل شده
داره بهش خیانت میکنه
شنیدم شوهرت خیانت کرده؟ شما دوتا دعوا کردین؟
ما همه چیو میدونیم
مامان بورگ خونه هس؟
چرا دروغ میگی؟
چقد میدونی؟
چی شده؟ تو معشوقه داری؟
گوبونگ قبل از اینکه کاری کنی فکر میکنی؟
باید چیکار کنم؟ اره
مامان بورگ فردا تنهایی؟
دوست دارین باهام بیاین پارک تفریحی؟
(مامان بورگ)